1 00:00:18,781 --> 00:00:20,261 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:24,941 --> 00:00:26,781 - Λίγη σαμπάνια, κυρία; - Ευχαριστώ. 3 00:00:36,181 --> 00:00:37,181 Laurence. 4 00:00:39,101 --> 00:00:44,501 Ξέρεις, απλά ήθελα να πω Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα. 5 00:00:44,541 --> 00:00:46,781 Απόλυτη ανοησία. 6 00:00:46,821 --> 00:00:48,981 Δείτε αυτό, τι παράσταση! 7 00:00:50,061 --> 00:00:51,461 Είναι οι Βίκινγκς. 8 00:00:51,501 --> 00:00:54,221 - Είναι σαν catnip. - Βίκινγκς; 9 00:00:54,261 --> 00:00:56,661 Οι μισές από αυτές τις γυναίκες δεν ξέρουν είτε για να σου κάνω μητέρα είτε για να... 10 00:00:56,701 --> 00:00:59,141 Πλησιάζει η ώρα, Σάμουελ. 11 00:01:00,421 --> 00:01:01,421 Περήφανος για σένα. 12 00:01:03,301 --> 00:01:05,301 {\ an1}ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ 13 00:01:17,581 --> 00:01:19,181 Ο Τύπος. 14 00:01:19,221 --> 00:01:20,861 Είσαι τσαλακωμένος. 15 00:01:24,941 --> 00:01:26,461 Ελπίζω να είναι έτοιμοι για αυτό. 16 00:01:30,101 --> 00:01:32,301 Και, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα, 17 00:01:32,341 --> 00:01:34,981 ήταν μια υπέροχη έκπληξη. 18 00:01:35,021 --> 00:01:36,621 Υπερβολική έκπληξη; 19 00:01:36,661 --> 00:01:40,341 Όχι, είμαι εντάξει με το ημι-αυθόρμητο. 20 00:01:40,381 --> 00:01:42,021 Α, θα προτιμούσες προειδοποίηση όμως. 21 00:01:42,061 --> 00:01:43,781 Λοιπόν... 22 00:01:43,821 --> 00:01:46,581 Θα πάρω το σχέδιο την εβδομάδα που συντάχθηκε. 23 00:01:46,621 --> 00:01:49,301 Ναί. Λοιπόν, ναι, θα ήταν καταπληκτικό. 24 00:01:55,981 --> 00:01:57,381 Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο. 25 00:01:58,461 --> 00:02:00,461 - Δεν πειράζει, απλά αστειεύεται. -Ε... 26 00:02:02,541 --> 00:02:05,541 - Τα λέμε. - Ναι, εγώ... μμ. 27 00:02:22,621 --> 00:02:25,861 Ένας ποιητής Βίκινγκ είπε κάποτε... 28 00:02:27,341 --> 00:02:30,261 «..Κανένας να μη χαράξει ρούνες για ξόρκι... 29 00:02:31,461 --> 00:02:34,221 «..σώσε πρώτα αυτός μαθαίνει να τα διαβάσω καλά». 30 00:02:35,661 --> 00:02:39,021 Λοιπόν, τι σημαίνει να διαβάσω τους ρούνους; 31 00:02:40,381 --> 00:02:44,581 Οι Βίκινγκς, άφησαν δίσκους όπου κι αν πήγαν... 32 00:02:45,901 --> 00:02:49,221 ..σκαλισμένο σε ραβδιά, λαξευμένο σε πέτρες. 33 00:02:51,581 --> 00:02:54,501 Άφησαν αρχεία των ανθρώπων... 34 00:02:57,621 --> 00:02:58,861 ..τα μέρη... 35 00:03:01,061 --> 00:03:02,941 Και τα γεγονότα... 36 00:03:04,021 --> 00:03:06,541 {\ an1}ΤΡΑΥΛΕΙ 37 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 Συγγνώμη. Εμ... 38 00:03:11,741 --> 00:03:13,741 Αυτό διαμόρφωσε τον κόσμο μας. 39 00:03:18,261 --> 00:03:19,381 Αυτά... 40 00:03:23,421 --> 00:03:24,781 Αυτά... 41 00:03:34,781 --> 00:03:35,821 Όχι! 42 00:03:40,301 --> 00:03:41,501 Όχι! 43 00:03:44,261 --> 00:03:46,261 {\ an1}ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ 44 00:03:46,301 --> 00:03:47,501 Σαμουήλ; 45 00:03:47,541 --> 00:03:49,261 Τι; 46 00:03:49,301 --> 00:03:50,381 Σαμουήλ; 47 00:04:42,261 --> 00:04:44,661 {\ an1}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 48 00:04:50,581 --> 00:04:52,221 Υπερδοσολογία; 49 00:04:52,261 --> 00:04:54,301 Μάρτυρες λένε ότι μπορεί έχουν μεθύσει. 50 00:04:54,341 --> 00:04:57,301 Προτιμήστε να περιμένετε την τοξικολογία αναφέρετε πριν κάνετε εικασίες. 51 00:04:57,341 --> 00:04:58,621 Εκθεση. DS Hunter; 52 00:04:59,861 --> 00:05:04,181 Κάποιο είδος κρίσης θα εξηγούσε τη γωνία στην οποία έπεσε. 53 00:05:04,221 --> 00:05:06,661 Υπήρχε ένα βίντεο του κατάρρευση στο διαδίκτυο. 54 00:05:06,701 --> 00:05:09,381 - Ω, Θεέ μου. Οι άνθρωποι όχι χάνουν χρόνο, έτσι; - Μμ. 55 00:05:15,181 --> 00:05:17,341 Μου φαίνεται ναρκωμένος. 56 00:05:17,381 --> 00:05:19,061 Εικασίες ή εμπειρία; 57 00:05:19,101 --> 00:05:21,181 Στην πραγματικότητα, δεν έχω εισπνεύσει ποτέ. 58 00:05:21,221 --> 00:05:22,221 Χμμ. 59 00:05:27,581 --> 00:05:30,701 Θεός. «Αρχαιολόγος της Rockstar έγινε viral». 60 00:05:32,381 --> 00:05:34,501 Ρίξτε μια ματιά στο τι συμβαίνει το μενού, εσείς; 61 00:05:34,541 --> 00:05:35,821 Θα φάμε μεσημεριανό εδώ; 62 00:05:37,061 --> 00:05:38,981 Δείτε τι έφαγε τελευταία. Δικαίωμα. 63 00:05:39,021 --> 00:05:41,021 - Θα σου φέρω πίσω μια τσάντα σκυλάκι. - Όχι, ευχαριστώ. 64 00:05:41,061 --> 00:05:43,061 {\ an1}DS HUNTER CHUCKLES 65 00:05:46,221 --> 00:05:47,261 μμ. 66 00:05:48,381 --> 00:05:51,981 «Μια αφιέρωση στον Ragnall Γκάθφριθσον». 67 00:05:52,021 --> 00:05:53,701 Ragnall Guthfrithson. 68 00:05:55,461 --> 00:05:56,661 Το ξέρω αυτό το όνομα. 69 00:05:59,301 --> 00:06:01,901 Κυβερνήτης των Βίκινγκ του 10ου αιώνα του Γιορκσάιρ. 70 00:06:01,941 --> 00:06:05,421 - Πολύ καλό. Α* στην ιστορία, υποθέτω. - Ναι. 71 00:06:05,461 --> 00:06:07,021 Μακάρι να είχα δώσει περισσότερη προσοχή. 72 00:06:07,061 --> 00:06:09,741 Πολύ απασχολημένος φλερτάροντας με τον Τζέισον Τράβηγμα πίσω από τα υπόστεγα ποδηλάτων. 73 00:06:09,781 --> 00:06:10,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. 74 00:06:12,861 --> 00:06:15,221 Αυτός ο ρούνος ήταν στις ειδήσεις πριν από ένα χρόνο. 75 00:06:17,021 --> 00:06:21,061 Βρέθηκε στη Νορβηγία με μια σύνδεση με τον ηγεμόνα των Βίκινγκ. 76 00:06:23,341 --> 00:06:26,141 Ω, οι άνθρωποι εξακολουθούν να χρησιμοποιούν στενογραφία; Αυτό είναι ρετρό. 77 00:06:26,181 --> 00:06:27,261 Ποιος στο καλό μπορεί να το διαβάσει; 78 00:06:28,381 --> 00:06:29,741 Μπορώ να διαβάσω στενογραφία. 79 00:06:29,781 --> 00:06:32,261 - Φυσικά. Διαβάζεις κι εσύ παλιά νορβηγικά; - Όχι. 80 00:06:35,781 --> 00:06:37,581 Λοιπόν, δες εδώ, λέει... 81 00:06:39,821 --> 00:06:42,141 Λέει, "Ο Rune είναι σφυρηλατημένος". 82 00:06:52,821 --> 00:06:55,541 Ο κ. Croft ηγήθηκε του Ο Jarlsberg σκάβει πέρυσι, ναι. 83 00:06:55,581 --> 00:06:58,381 Αυτό ήταν ένα σημαντικό εύρημα για το πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι; 84 00:06:58,421 --> 00:06:59,861 Ω, ήταν κάτι πολύ. 85 00:06:59,901 --> 00:07:03,501 Ναι. Τι ήταν του Samuel Henry ενδιαφέρον για αυτή την πέτρα ρούνου; 86 00:07:03,541 --> 00:07:06,181 Α, δεν είμαι σίγουρος. Θα πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Κροφτ. 87 00:07:06,221 --> 00:07:09,021 Φουκαράς. Θα είναι σε κομμάτια. 88 00:07:09,061 --> 00:07:11,421 Αυτός και ο Σαμουήλ ήταν τέτοιοι καλοί φίλοι. 89 00:07:11,461 --> 00:07:13,621 Γνωρίζατε καλά τον Samuel Henry; 90 00:07:13,661 --> 00:07:15,821 Ναι, από τότε που ήταν ένας μαθητής εδώ. 91 00:07:15,861 --> 00:07:17,021 Ένα τόσο όμορφο αγόρι. 92 00:07:18,461 --> 00:07:20,221 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ναι. 93 00:07:20,261 --> 00:07:21,741 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 94 00:07:22,741 --> 00:07:23,981 Ναι. 95 00:07:25,341 --> 00:07:29,381 {\ an1}- Αυτό είναι το γραφείο του κ. Croft. - ΧΤΥΠΕΙ 96 00:07:29,421 --> 00:07:30,421 Laurence; 97 00:07:31,741 --> 00:07:34,781 Συγγνώμη που ενοχλώ, είναι η αστυνομία. 98 00:07:34,821 --> 00:07:36,021 Προχωρώ. 99 00:07:44,501 --> 00:07:45,981 Εξαιρετικός μαθητής, Σαμουήλ. 100 00:07:48,021 --> 00:07:49,181 Ήσουν ο δάσκαλός του; 101 00:07:49,221 --> 00:07:50,341 Αρχικά, ναι. 102 00:07:52,421 --> 00:07:56,141 Μερικές φορές μπορεί να του λείπει η πειθαρχία, αλλά αρκετά λαμπρό. 103 00:07:56,181 --> 00:07:57,661 Έλλειψη πειθαρχίας πώς; 104 00:07:58,661 --> 00:08:03,941 Ω, νεαρέ, πολύχρωμο φόντο, ανορθόδοξο. 105 00:08:11,621 --> 00:08:14,021 Αδύνατον να έφυγε. 106 00:08:15,021 --> 00:08:16,501 Μια τέτοια δύναμη ζωής. 107 00:08:17,861 --> 00:08:18,861 Τέτοια ενέργεια. 108 00:08:19,901 --> 00:08:21,461 - Μπορώ; - Μμ. 109 00:08:23,141 --> 00:08:26,021 Και δεν έχεις ιδέα γιατί ήταν εμφάνιση του ρούνου από το σκάψιμο σας; 110 00:08:28,581 --> 00:08:30,661 Μοιραστήκαμε ελεύθερα ιδέες, 111 00:08:30,701 --> 00:08:35,661 και ο Σαμουήλ έγραψε ένα πολύ πρωτότυπο χαρτί σε ρουνικό κώδικα. 112 00:08:38,141 --> 00:08:39,701 Ο Samuel Henry ήταν στο σκάψιμο της Νορβηγίας; 113 00:08:41,101 --> 00:08:42,661 Έδειξα έντονο ενδιαφέρον για τη δουλειά μου. 114 00:08:43,981 --> 00:08:45,901 - Δίψα για γνώση. - Χμμ. 115 00:08:45,941 --> 00:08:48,181 Η σημερινή του ομιλία φαίνεται να έχει τραβήξει πλήθος. 116 00:08:48,221 --> 00:08:51,381 Ο Samuel ήταν πάντα εξαιρετικός δημιουργώντας ενδιαφέρον... 117 00:08:53,141 --> 00:08:54,501 ..ένα περιουσιακό στοιχείο για το πανεπιστήμιο. 118 00:08:56,021 --> 00:08:57,661 Πολύ καλύτερα για δημοσιότητα από εμένα. 119 00:08:58,981 --> 00:09:00,621 Λοιπόν, δημοσιεύσατε τα ευρήματά σας 120 00:09:00,661 --> 00:09:02,261 για το σκάψιμο της Νορβηγίας, όμως, δεν το έκανες; 121 00:09:02,301 --> 00:09:04,821 - Στο βιβλίο μου; - Ναι. 122 00:09:04,861 --> 00:09:06,621 Για τις αμαρτίες μου, ναι. 123 00:09:06,661 --> 00:09:07,701 Εδώ... 124 00:09:09,261 --> 00:09:10,341 ..έχει ένα αντίγραφο. 125 00:09:17,981 --> 00:09:20,421 Εδώ. Αυτό είναι πράγματι υπογεγραμμένο. 126 00:09:20,461 --> 00:09:22,141 Ω. 127 00:09:22,181 --> 00:09:25,341 Και ο Σαμουήλ δεν ανέφερε ποτέ την πλαστογραφία σε σένα; 128 00:09:25,381 --> 00:09:26,861 Πλαστογραφία; Όχι. 129 00:09:27,981 --> 00:09:29,061 Από τι; 130 00:09:29,101 --> 00:09:30,381 Η πέτρα του ρούνου. 131 00:09:34,421 --> 00:09:35,981 Όχι για να σαλπίσω εδώ τη δική μου τρομπέτα, 132 00:09:36,021 --> 00:09:38,861 αλλά σύμφωνα με τους Valhalla Times, 133 00:09:38,901 --> 00:09:43,621 Είμαι ένας από τους πιο επιφανείς Βίκινγκ μελετητές στη χώρα. 134 00:09:43,661 --> 00:09:45,421 Αν αυτός ο ρούνος ήταν πλαστός... 135 00:09:47,101 --> 00:09:48,181 ..θα ήξερα. 136 00:09:51,301 --> 00:09:53,421 Ένας σερβιτόρος είπε ότι μια γυναίκα παρήγγειλε Σάμουελ Χένρι 137 00:09:53,461 --> 00:09:54,861 ένα λάιμ και σόδα πριν από την ομιλία του. 138 00:09:54,901 --> 00:09:56,501 Εντάξει. Λοιπόν, υπήρχαν πολλές γυναίκες εκεί. 139 00:09:56,541 --> 00:09:58,541 Ναι. Σκούρα μαλλιά, δεκαετία του '30, εργάζεται στο πανεπιστήμιο. 140 00:09:58,581 --> 00:09:59,981 Τι είναι αυτό; 141 00:10:00,021 --> 00:10:01,901 Ω, το προσωπικό της κουζίνας με έκανε ένα σάντουιτς με μπέικον και αβοκάντο 142 00:10:01,941 --> 00:10:05,061 - ενώ ήμουν εκεί κάτω. - Ωχ. Μας πήρες όλους ένα; - Τι; 143 00:10:05,101 --> 00:10:06,141 Ω. 144 00:10:06,181 --> 00:10:08,541 Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει. 145 00:10:10,661 --> 00:10:11,981 μμ. 146 00:10:12,021 --> 00:10:13,821 - Λατρεύω το μπέικον και το αβοκάντο. - Μμ. 147 00:10:45,301 --> 00:10:47,181 Συγγνώμη, τι κάνεις; Μην... 148 00:10:47,221 --> 00:10:48,501 Σε παρακαλώ μην με κινηματογραφείς. 149 00:10:49,661 --> 00:10:51,581 Αλλά φαίνεσαι τόσο καλός στην κάμερα. 150 00:10:51,621 --> 00:10:54,141 Επτά δευτερόλεπτα κοιτάζετε εξαιρετικά έξυπνος με τα αρχεία σου, 151 00:10:54,181 --> 00:10:55,861 σκάσε σε μια ζωηρή λεζάντα, ένας trending ήχος. 152 00:10:55,901 --> 00:10:57,981 Όχι, δεν νομίζω, δουλεύω. 153 00:10:58,021 --> 00:10:59,781 Το καθάρισα με την Baxter. 154 00:10:59,821 --> 00:11:01,661 Πρέπει να παγιδεύσουμε ένα νεότερο δημογραφικό. 155 00:11:01,701 --> 00:11:03,181 Εντάξει, δεν θα το δει κανείς, 156 00:11:03,221 --> 00:11:04,781 και απλά πρέπει να επιστρέψω. 157 00:11:04,821 --> 00:11:08,181 Απλώς επιτρέψτε μου να τραβήξω μερικά πλάνα, θα δοκιμάσουμε δυο, πειραματιστείτε. 158 00:11:08,221 --> 00:11:09,261 - Α... - Παρακαλώ; 159 00:11:10,381 --> 00:11:11,741 Αρκεί να είσαι εσύ. 160 00:11:11,781 --> 00:11:13,501 Μόνο Υπομονή. Θα κάνω όλα τα άλλα. 161 00:11:16,621 --> 00:11:18,421 Λοιπόν, θα είστε τυχεροί αν κάποιος το παρακολουθεί. 162 00:11:19,661 --> 00:11:20,941 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. 163 00:11:27,821 --> 00:11:30,621 Έχουμε σημάδια στεφανιαίου αγγειόσπασμου, 164 00:11:30,661 --> 00:11:32,381 που προκαλείται συχνότερα από 165 00:11:32,421 --> 00:11:34,021 -Υψηλή αρτηριακή πίεση... -Υψηλή αρτηριακή πίεση, 166 00:11:34,061 --> 00:11:36,341 στρες, ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών. 167 00:11:36,381 --> 00:11:37,621 Σωστός. 168 00:11:37,661 --> 00:11:40,421 Υπήρχε επίσης ένα SSRI μέσα το σύστημά του. 169 00:11:41,581 --> 00:11:44,821 Α, του είχε συνταγογραφήσει ο γιατρός του ένα αντικαταθλιπτικό για 170 00:11:44,861 --> 00:11:46,661 άγχος και κατάθλιψη. 171 00:11:46,701 --> 00:11:51,581 Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν με το MDMA, πιθανό σύνδρομο σεροτονίνης; 172 00:11:51,621 --> 00:11:52,981 Θα έλεγα, ναι. 173 00:11:53,021 --> 00:11:54,661 Θα μπορούσε κάποιος να τον είχε καρφώσει; 174 00:11:54,701 --> 00:11:57,861 Ίσως, αλλά το σύνδρομο σεροτονίνης είναι σχεδόν 175 00:11:57,901 --> 00:12:00,301 ο πιο αξιόπιστος τρόπος να σκοτώσει κάποιον. 176 00:12:02,421 --> 00:12:04,221 Θα μπορούσε όντως να ήταν ατύχημα; 177 00:12:04,261 --> 00:12:06,221 Ξέρεις, με τα ψυχαγωγικά του και αυτό; 178 00:12:06,261 --> 00:12:07,581 Ναι. Εννοώ, να φύγεις από τα μούτρα σου 179 00:12:07,621 --> 00:12:10,141 - πριν από μια μεγάλη ομιλία, το αγοράζεις; - Όχι. 180 00:12:10,181 --> 00:12:12,981 Λοιπόν, ίσως κάποιος προσπαθούσε να τον δυσφημήσουν. 181 00:12:13,021 --> 00:12:16,501 - Ναι, θα έπρεπε να γνωρίζουν τον Σάμουελ επρόκειτο να δηλώσει πλαστό. - Μμ. 182 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Γεια, Υπομονή. 183 00:12:20,261 --> 00:12:21,661 - Γεια. - Γεια σου. - Έλιοτ. 184 00:12:22,821 --> 00:12:25,501 Δεν μου έστειλες το σχέδιό σου. 185 00:12:25,541 --> 00:12:27,341 Ε, τι; 186 00:12:27,381 --> 00:12:28,621 Το πρόγραμμα της εβδομάδας. 187 00:12:29,901 --> 00:12:32,501 Α, δεν θέλεις πραγματικά, σαν υπολογιστικό φύλλο, έτσι; 188 00:12:33,741 --> 00:12:36,701 - Χμ, όχι, δεν ήμουν... Δεν... - Ω. 189 00:12:36,741 --> 00:12:38,701 Όχι, είναι... Συγγνώμη. 190 00:12:38,741 --> 00:12:40,741 Απλώς... Δεν πειράζει. 191 00:12:40,781 --> 00:12:42,061 - Υπομονή! - Αντίο. 192 00:12:50,101 --> 00:12:51,941 Υπέροχο μέρος. Σε πειράζει αν...; 193 00:12:53,541 --> 00:12:55,421 Ευχαριστώ, Nathalie. Έτσι... 194 00:12:57,341 --> 00:12:59,541 ..εσείς και ο Σαμουήλ ήσασταν ζευγάρι; 195 00:13:00,981 --> 00:13:04,541 Τα τελευταία δύο χρόνια ήμασταν λίγο... 196 00:13:05,781 --> 00:13:07,421 ..ανάβει και σβήνει. 197 00:13:07,461 --> 00:13:10,141 Και μπορώ να ρωτήσω ποιος έσπασε σβήνει η σχέση; 198 00:13:10,181 --> 00:13:11,301 Σαμουήλ. 199 00:13:12,301 --> 00:13:13,341 Πριν από πέντε μήνες. 200 00:13:14,341 --> 00:13:17,741 Ποια ήταν η ψυχική υγεία του Σαμουήλ όπως γενικά; 201 00:13:18,901 --> 00:13:20,021 υποθέτω... 202 00:13:21,541 --> 00:13:22,541 ..πάνω κάτω. 203 00:13:25,061 --> 00:13:28,621 Όταν ήταν σε φόρμα, ήταν καταπληκτικός. 204 00:13:29,821 --> 00:13:32,741 Αλλά θα μπορούσε να πάρει κάπως... 205 00:13:34,581 --> 00:13:36,581 ..σκοτεινό, υποθέτω. 206 00:13:36,621 --> 00:13:37,701 λίγο... 207 00:13:38,781 --> 00:13:39,821 Λίγο παρανοϊκό. 208 00:13:43,381 --> 00:13:46,141 Είχε αποσυρθεί από όλους, τους τελευταίους δύο μήνες. 209 00:13:50,261 --> 00:13:52,981 Και υπήρχε αντιπαλότητα μεταξύ τους Ο Λόρενς Κροφτ και ο Σάμιουελ; 210 00:13:54,021 --> 00:13:55,701 Με τον Λόρενς; Όχι. 211 00:13:56,741 --> 00:14:00,101 Εννοώ, όχι πραγματικά. Πήγαν πολύ πίσω. 212 00:14:00,141 --> 00:14:03,421 Αλλά, όπως ένας πρώην μαθητής, ξέρετε, ανερχόμενο αστέρι στο χωράφι. 213 00:14:03,461 --> 00:14:05,221 Τι, κανένας ανταγωνισμός; 214 00:14:07,141 --> 00:14:09,141 Δηλαδή, αν υπήρχε, ήταν όλα κοροϊδίες. 215 00:14:13,101 --> 00:14:14,741 Α, ναι, και πριν την ομιλία, 216 00:14:14,781 --> 00:14:16,901 πήρες ένα ποτό στον Σάμουελ από το μπαρ; 217 00:14:19,101 --> 00:14:20,181 Ω, ναι. 218 00:14:22,461 --> 00:14:23,581 Ένα λάιμ και σόδα. 219 00:14:31,021 --> 00:14:32,981 Δεν λες ότι υπήρχε κάτι σε αυτό το ποτό; 220 00:14:39,661 --> 00:14:40,741 Ναι... 221 00:14:41,821 --> 00:14:43,021 ..κάτι κρατάει πίσω. 222 00:14:44,621 --> 00:14:46,301 - Κοίτα. - Ω. 223 00:14:47,781 --> 00:14:49,221 Που πας; 224 00:14:55,021 --> 00:14:56,341 Ας μάθουμε, έτσι; 225 00:15:34,461 --> 00:15:37,101 Ω, γεια και πάλι, Laurence. 226 00:15:38,261 --> 00:15:40,421 {\ an1}ΦΙΧΝΗ ΜΑΛΛΟΝΤΗΣ 227 00:15:44,661 --> 00:15:46,381 Δεν είναι ένα χαρούμενο κουνελάκι. 228 00:15:50,061 --> 00:15:51,061 Όχι. 229 00:15:57,021 --> 00:15:59,061 Δύο δημοσιογράφοι έλαβαν ένα ανώνυμη πληροφορία 230 00:15:59,101 --> 00:16:00,741 πριν την ομιλία των Βίκινγκ. 231 00:16:00,781 --> 00:16:01,901 Περί πλαστογραφίας; 232 00:16:01,941 --> 00:16:03,821 Μόνο αυτός ο Σάμιουελ Χένρι ήταν έτοιμος να αποκαλύψει 233 00:16:03,861 --> 00:16:07,101 παράνομες πράξεις στο αρχαιολογικό τμήμα. 234 00:16:07,141 --> 00:16:08,941 Αυτό ακούγεται πιο βρώμικο από τους ρούνους. 235 00:16:08,981 --> 00:16:11,701 Δικαίωμα; Και ένας από αυτούς επικοινώνησε Croft για ένα σχόλιο. 236 00:16:13,101 --> 00:16:14,341 Λοιπόν, είχε το κεφάλι ψηλά. 237 00:16:14,381 --> 00:16:15,661 μμ. Αυτό λέω. 238 00:16:23,421 --> 00:16:24,541 Αυτό ήταν γρήγορο. 239 00:16:29,341 --> 00:16:31,261 Ωχ, έχει τα δικά του σε μια ανατροπή. 240 00:16:31,301 --> 00:16:33,701 {\ an1}ΦΩΝΑΞΕΙΣ 241 00:16:35,101 --> 00:16:36,301 Την απειλεί; 242 00:16:38,141 --> 00:16:39,501 Δεν ξέρω. 243 00:17:29,461 --> 00:17:33,701 Σωστά, λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος, φεύγει αμέσως μετά τον θάνατο του Σαμουήλ. 244 00:17:33,741 --> 00:17:35,701 Δικαίωμα. Και αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 245 00:17:35,741 --> 00:17:37,181 Μέχρι τώρα δεν τα κατάφερα 246 00:17:37,221 --> 00:17:40,021 για να βρει τον τύπο του τουίντ στο CCTV uni. 247 00:17:40,061 --> 00:17:42,061 Δικαίωμα. Εκτός κι αν μπήκε άλλη είσοδος. 248 00:17:42,101 --> 00:17:43,701 Ήδη σε αυτό. 249 00:17:43,741 --> 00:17:46,821 Στο βιβλίο του Laurence, Κοίτα, αυτό είναι το ίδιο μανίκι. 250 00:17:47,861 --> 00:17:50,581 Ναι, υπάρχει πολύ τουίντ τον κόσμο της αρχαιολογίας. 251 00:17:50,621 --> 00:17:51,741 Ναι, αλλά είναι το ίδιο μοτίβο. 252 00:17:54,621 --> 00:17:57,021 Ναι. Ναι, μπορεί να είναι κάτι. 253 00:17:57,061 --> 00:17:58,741 Αλλά αν ο ρούνος είναι σφυρηλατημένος, 254 00:17:58,781 --> 00:18:00,901 τότε έχει ο Λόρενς Κροφτ πρωταρχικό κίνητρο. 255 00:18:09,701 --> 00:18:11,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:18:11,381 --> 00:18:12,421 ΕΝΤΑΞΕΙ. 257 00:18:13,541 --> 00:18:15,941 Εντάξει, οι Βίκινγκς έδωσαν τα εύσημα όπου οφειλόταν η πίστωση. 258 00:18:18,261 --> 00:18:22,421 Οι πέτρες ρούνων πληροφορούν ποιον; 259 00:18:25,701 --> 00:18:26,901 Ναι, ποιος τους παρήγγειλε; 260 00:18:28,821 --> 00:18:30,941 {\ an1}ΒΗΧΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ 261 00:18:34,581 --> 00:18:39,421 Μια σπάνια ευκαιρία για εξέταση την πέτρα Jarlsberg αυτοπροσώπως. 262 00:18:39,461 --> 00:18:41,661 Ναι. Κρίμα που είναι κάτω αυτές τις συνθήκες. 263 00:18:41,701 --> 00:18:43,741 Τραγωδία, προφανώς. 264 00:18:44,821 --> 00:18:46,341 Ωστόσο. 265 00:18:46,381 --> 00:18:50,621 Διαβάζω φυσικά με ενδιαφέρον, σχετικά με την υπογραφή του συγγραφέα ρούνων. 266 00:18:53,861 --> 00:18:56,381 {\ an1}ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ 267 00:18:56,421 --> 00:18:58,941 {\ an1}ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ 268 00:19:03,981 --> 00:19:06,061 {\ an1}Συριγμός 269 00:19:06,101 --> 00:19:08,101 Συνηθισμένο στις πέτρες ρούνων, φυσικά. 270 00:19:08,141 --> 00:19:11,341 Αυτό δείχνει κάποιο εγώ. 271 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 Νομίζω ότι θα πρέπει μεταφράστε μας αυτό, κύριε καθηγητά. 272 00:19:14,821 --> 00:19:16,621 Φυσικά. Διαβάζει, 273 00:19:16,661 --> 00:19:18,581 «Αυτούς τους ρούνους γράφει ο 274 00:19:18,621 --> 00:19:22,301 «ο πιο επιδέξιος συγγραφέας ρούνων δυτικά της θάλασσας». 275 00:19:24,141 --> 00:19:26,821 {\ an1}Συριγμός 276 00:19:26,861 --> 00:19:29,781 Καθηγητής Rathbone, θα μπορούσε αυτή η πέτρα να σφυρηλατηθεί; 277 00:19:29,821 --> 00:19:32,381 Οι γνήσιες πέτρες ρούνων έχουν μια ομοιόμορφη πατίνα. 278 00:19:32,421 --> 00:19:35,781 Ναι, αυτό είναι φυσικό αποχρωματισμός, σωστά; 279 00:19:35,821 --> 00:19:37,181 Σωστό, αγαπητέ μου. 280 00:19:37,221 --> 00:19:40,501 Αποχρωματισμός κατά μήκος την επιφάνεια της πέτρας. 281 00:19:43,421 --> 00:19:47,501 Και μέσα στους εγχάρακτους ρούνους. 282 00:19:54,821 --> 00:19:57,021 {\ an1}ΚΡΑΛΙΕΙ 283 00:19:57,061 --> 00:19:58,461 Σίγουρα όχι. 284 00:19:59,621 --> 00:20:00,981 Αυτό είναι απίστευτο. 285 00:20:02,901 --> 00:20:06,821 Αυτή η πέτρα ρούνου δεν είναι από την εποχή των Βίκινγκς. 286 00:20:09,101 --> 00:20:11,181 {\ an1}ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 287 00:20:51,341 --> 00:20:53,221 Κάτι έψαχνε. 288 00:21:16,381 --> 00:21:17,381 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι αυτοί οι αριθμοί; 289 00:21:19,701 --> 00:21:21,181 Δεν ξέρω. 290 00:21:24,261 --> 00:21:27,541 Είχατε δει τον κύριο Κροφτ σήμερα, 291 00:21:27,581 --> 00:21:29,581 πριν ανακαλύψει το σώμα του το γραφείο του; 292 00:21:31,221 --> 00:21:33,101 Νωρίτερα σήμερα, ναι. 293 00:21:33,141 --> 00:21:34,421 μμ. Πώς του φαινόταν; 294 00:21:35,701 --> 00:21:37,181 Όχι τον εαυτό του. 295 00:21:37,221 --> 00:21:39,381 Έλεγε συνέχεια ότι λυπάται. 296 00:21:39,421 --> 00:21:43,061 Και σκέφτηκα η θλίψη για τον Σαμουήλ... 297 00:21:45,301 --> 00:21:47,941 Είπα στο προσωπικό ότι ανησυχούσα, 298 00:21:47,981 --> 00:21:50,221 Δεν πίστευα ότι έπρεπε να είναι στη δουλειά σήμερα. 299 00:21:54,181 --> 00:21:56,861 Cathy, συγγνώμη... 300 00:21:58,021 --> 00:22:00,701 ..σημαίνουν κάτι αυτοί οι αριθμοί σε σένα; 301 00:22:02,141 --> 00:22:03,141 Όχι. 302 00:22:05,341 --> 00:22:06,661 Ευχαριστώ. 303 00:22:18,701 --> 00:22:21,861 Cathy Wilkes, είναι πολύ αφοσιωμένη, 304 00:22:21,901 --> 00:22:24,621 και με εύκολη πρόσβαση στον Σαμουήλ και Croft. 305 00:22:24,661 --> 00:22:27,301 Ναι, αλλά εννοώ, ποιο θα ήταν το κίνητρό της; 306 00:22:27,341 --> 00:22:30,981 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω ένα ακόμη, εκτός αν τα έχει μπερδέψει με την πλαστογραφία. 307 00:22:31,021 --> 00:22:33,061 Έχεις τσεκάρει το ρεκόρ της; 308 00:22:33,101 --> 00:22:35,941 Λοιπόν, ναι, το έχω ελέγξει. Δεν υπάρχει τίποτα. 309 00:22:35,981 --> 00:22:37,741 Και έχουμε τη Νάταλι, 310 00:22:37,781 --> 00:22:40,741 λογομαχώντας με τον Λόρενς Κροφτ την προηγούμενη μέρα έπεσε νεκρός. 311 00:22:40,781 --> 00:22:42,061 Ναι. 312 00:22:42,101 --> 00:22:43,861 Γεια, Έλιοτ. 313 00:22:43,901 --> 00:22:44,901 Γεια. 314 00:22:47,541 --> 00:22:50,341 - Ω. - Γεια. - Γεια σου. - Τρεις είναι πλήθος. 315 00:22:51,661 --> 00:22:53,421 Θα... Μπορώ... 316 00:22:53,461 --> 00:22:54,941 Μπορούμε να βρεθούμε απόψε; 317 00:22:56,581 --> 00:22:57,941 Μπορεί να έβαζα το πόδι μου μέσα νωρίτερα. 318 00:22:57,981 --> 00:23:01,461 Δεν πίστευα ότι εννοούσες αυτό πραγματικά για το θέμα του σχεδίου. 319 00:23:01,501 --> 00:23:02,781 Δεν πειράζει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 320 00:23:02,821 --> 00:23:05,701 Όχι, δεν το θέλω να είναι παράξενο μεταξύ μας. 321 00:23:08,101 --> 00:23:12,701 Λοιπόν, έχω ομάδα στις επτά για μια ώρα, 322 00:23:12,741 --> 00:23:14,861 αλλά τότε ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε εν συνέχεια; 323 00:23:14,901 --> 00:23:16,621 Ναι. Σίγουρος. 324 00:23:16,661 --> 00:23:18,621 20.04 ακριβώς; 325 00:23:20,981 --> 00:23:23,781 Τι εννοείς 8.04 ακριβώς; 326 00:23:23,821 --> 00:23:25,901 Α, τίποτα, είναι απλά ένα αστείο. 327 00:23:25,941 --> 00:23:27,341 Σχετικά με τι; 328 00:23:28,341 --> 00:23:30,541 - Σχετικά... - Σχετικά με μένα; 329 00:23:30,581 --> 00:23:32,701 Όχι. Όχι. Γεια, όχι, όχι, όχι. Καθόλου. εγω... 330 00:23:32,741 --> 00:23:33,821 Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος; 331 00:23:33,861 --> 00:23:35,221 Υπομονή, όχι. Καθόλου. 332 00:23:35,261 --> 00:23:37,141 - Εντάξει. εγω απλα... - Όχι, καθόλου. - Πάω να πάω. 333 00:23:37,181 --> 00:23:38,261 Υπομονή... 334 00:23:39,741 --> 00:23:43,061 Αχ, είμαι ηλίθιος. Είμαι ηλίθιος. 335 00:23:44,501 --> 00:23:48,901 Δεν το λες αυτό Έκανα κάτι στη Λόρενς; 336 00:23:48,941 --> 00:23:53,061 Μας είπατε ότι παραγγείλατε ένα ποτό για τον Σαμουήλ, 337 00:23:53,101 --> 00:23:56,901 και μετά σε είδαν να μπαίνεις Το σπίτι του Λόρενς Κροφτ 338 00:23:56,941 --> 00:23:57,941 μια μέρα πριν πεθάνει. 339 00:23:59,301 --> 00:24:00,421 Ω, Θεέ μου. 340 00:24:02,181 --> 00:24:04,021 Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα το έκανα; 341 00:24:08,061 --> 00:24:09,421 Αγαπούσα τον Σαμουήλ. 342 00:24:10,901 --> 00:24:12,541 Και ο Λόρενς ήταν φίλος. 343 00:24:14,501 --> 00:24:16,661 Διαμαρτύρεται πολύ η κυρία; 344 00:24:16,701 --> 00:24:19,381 Πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη. 345 00:24:23,101 --> 00:24:26,901 Είπα ότι η αστυνομία του Λόρενς ρωτούσε για το ποτό. 346 00:24:26,941 --> 00:24:28,981 Το ποτό που παρήγγειλες για τον Σαμουήλ; 347 00:24:32,141 --> 00:24:34,141 Ναι, το παρήγγειλα, αλλά... 348 00:24:35,261 --> 00:24:37,541 ..Μου το έβγαλε η Λόρενς να δώσει στον Σαμουήλ. 349 00:24:39,221 --> 00:24:40,541 Και γιατί δεν μας το είπες αυτό πριν; 350 00:24:42,381 --> 00:24:44,501 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά ήταν σημαντικό. 351 00:24:46,181 --> 00:24:47,901 Ο Λόρενς δεν θα έκανε τίποτα στον Σαμουήλ, 352 00:24:47,941 --> 00:24:49,141 δεν έχει κανένα νόημα. 353 00:24:50,781 --> 00:24:52,581 Και τότε ο Λόρενς θύμωσε τόσο πολύ μαζί μου. 354 00:24:56,901 --> 00:24:58,181 Τι γνωρίζετε για μια πλαστογραφία; 355 00:25:01,301 --> 00:25:02,621 Τι; 356 00:25:02,661 --> 00:25:04,141 Από τους ρούνους Jarlsberg. 357 00:25:07,461 --> 00:25:09,541 Οι ρούνες του Λόρενς, σοβαρολογείς; 358 00:25:09,581 --> 00:25:13,581 - Ο Σάμουελ δεν εξέφρασε ποτέ υποψίες μετά το σκάψιμο; - Όχι. 359 00:25:18,981 --> 00:25:21,141 Εκτός, υποθέτω ότι το έκανε ξεκίνα να παίζεις... 360 00:25:23,661 --> 00:25:25,861 - ..περίεργο. - Σαν πώς; 361 00:25:27,261 --> 00:25:30,901 Συνέχισε να ήθελε να τον διώξω στη μέση του πουθενά τη νύχτα. 362 00:25:30,941 --> 00:25:32,141 Τι, στο ίδιο μέρος; 363 00:25:33,381 --> 00:25:34,421 Διαφορετικά μέρη. 364 00:25:35,661 --> 00:25:36,981 Μερικές φορές οι βαλίτσες. 365 00:25:38,301 --> 00:25:39,821 Μια φορά σε μια βιομηχανική περιοχή, 366 00:25:39,861 --> 00:25:42,501 παραλίγο να μας κυνηγήσουν κάποιοι σκύλος φύλακας. 367 00:25:44,061 --> 00:25:46,501 Και ο Σαμουήλ δεν εξήγησε ποτέ οι λόγοι για αυτά τα ταξίδια; 368 00:25:48,101 --> 00:25:49,381 Όχι. 369 00:25:50,781 --> 00:25:51,781 Μόλις είπε... 370 00:25:53,221 --> 00:25:54,621 «..Κάπου πρέπει να είναι». 371 00:25:54,661 --> 00:25:56,821 μμ. Σε τι αναφερόταν; 372 00:25:56,861 --> 00:25:58,541 Νόμιζα ότι ο Λόρενς είχε δίκιο, 373 00:25:58,581 --> 00:26:00,461 Ο Σαμουήλ ήταν, ξέρετε... 374 00:26:01,861 --> 00:26:05,101 ..παίρνω πάρα πολλά φάρμακα, το χάνω. 375 00:26:10,181 --> 00:26:11,901 Τι έψαχνε ο Σαμουήλ; 376 00:26:39,941 --> 00:26:44,781 Εννοώ, απλά, δεν φαινόταν σημαντικό στον Έλιοτ, 377 00:26:44,821 --> 00:26:47,021 οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί μου έχει φτάσει. 378 00:26:47,061 --> 00:26:49,701 Ζήτησες ένα σχέδιο, καταρρίφθηκες για αυτό. 379 00:26:51,941 --> 00:26:53,421 Είπες ότι ο Έλιοτ ζήτησε συγγνώμη. 380 00:26:53,461 --> 00:26:55,701 Ναι. Ναι. 381 00:26:57,421 --> 00:26:59,141 Αλλά μετά είπε, "Στις 8.04 ακριβώς" 382 00:26:59,181 --> 00:27:00,621 και μετά άρχισε να γελάει. 383 00:27:00,661 --> 00:27:03,861 - Ναι, είναι σωστό να χτυπάς. - Έλα. 384 00:27:03,901 --> 00:27:06,221 Δεν θα ήμουν με κάποιον που με κορόιδευε έτσι. 385 00:27:06,261 --> 00:27:09,181 Ας είμαστε προσεκτικοί, ναι; Της προσφοράς απόψεων. 386 00:27:09,221 --> 00:27:10,461 Δεν ήμασταν εκεί. 387 00:27:10,501 --> 00:27:13,101 Αλλά ζητά Υπομονή να είναι κάποια που δεν είναι. 388 00:27:13,141 --> 00:27:14,421 Όχι. 389 00:27:14,461 --> 00:27:18,061 Όχι, συνήθως είναι πολύ ευγενικός. 390 00:27:18,101 --> 00:27:21,341 Δηλαδή, ήρθε μαζί μου στο παλιό σπίτι της μαμάς μου. 391 00:27:22,821 --> 00:27:26,621 Λοιπόν, υποθέτω είναι απλώς να είσαι μπροστά 392 00:27:26,661 --> 00:27:28,781 με αυτό που θέλουμε σχέσεις, ναι; 393 00:27:28,821 --> 00:27:31,621 Όπως, ειλικρίνεια και διαφάνεια από η αρχή. 394 00:27:31,661 --> 00:27:33,341 Η υπομονή ήταν ειλικρινής, δείτε πώς αντέδρασε. 395 00:27:33,381 --> 00:27:35,741 - Ναι, αλλά... - Παρεξήγηση. Συμβαίνει. 396 00:27:35,781 --> 00:27:37,421 Κοίτα, κοίτα. 397 00:27:37,461 --> 00:27:40,901 Ξέρετε τι χρειάζεται ο Έλιοτ; η σχέση; 398 00:27:40,941 --> 00:27:42,261 Ποιος νοιάζεται; 399 00:27:43,421 --> 00:27:46,261 Λοιπόν, ίσως αξίζει να το αποκτήσετε κάποια σαφήνεια, ναι; 400 00:27:55,821 --> 00:27:56,821 Τέλος πάντων... 401 00:27:58,421 --> 00:28:00,581 ..έχει κανένας άλλος τίποτα θα ήθελαν να προσθέσουν; 402 00:28:00,621 --> 00:28:04,541 Λοιπόν, σκεφτόμουν από την περασμένη εβδομάδα... 403 00:28:04,581 --> 00:28:08,381 Λοιπόν, ο Samuel Henry είναι περίπου να ανακοινώσει την πλαστογραφία, 404 00:28:08,421 --> 00:28:10,421 Ο Croft το παίρνει αέρα από ένας δημοσιογράφος 405 00:28:10,461 --> 00:28:13,781 - και τα ναρκωτικά Χένρι με τη σειρά να τον δυσφημήσουν. - Μμ-χμ. 406 00:28:14,861 --> 00:28:18,461 Ναι, μετά το γκάζι Νάταλι Φόρστερ 407 00:28:18,501 --> 00:28:20,541 ότι ο Χένρι έχανε το μυαλό του. 408 00:28:23,261 --> 00:28:24,501 Ποιος σκότωσε τον Κροφτ; 409 00:28:26,541 --> 00:28:29,661 Ίσως δεν μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό του. 410 00:28:29,701 --> 00:28:32,181 Αυτοκτονία; Προσπαθούσε να πάρει βοήθεια. 411 00:28:32,221 --> 00:28:34,061 Βρήκα τον τύπο του τουίντ της Patience. 412 00:28:34,101 --> 00:28:35,221 Αχ. 413 00:28:43,421 --> 00:28:45,341 Διασχίζοντας το πανεπιστήμιο πάρκινγκ προσωπικού. 414 00:28:45,381 --> 00:28:48,181 - Δεν είναι ξεκάθαρο, αλλά... - Αυτός ο τύπος είναι προσωπικό; 415 00:28:48,221 --> 00:28:51,261 Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στα αρχεία του uni, και όχι άλλες εικόνες γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 416 00:28:51,301 --> 00:28:54,341 Ναι, θα μπορούσε να είναι εμπλέκονται στη δολοφονία. 417 00:28:54,381 --> 00:28:56,701 μμ. Κατά συρροή δολοφόνος στο τουίντ. 418 00:28:59,301 --> 00:29:01,341 Ελέγξτε το περιβάλλον. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα όχημα. 419 00:29:02,541 --> 00:29:04,381 Ω, αυτή η υπόθεση μου κάνει το μυαλό. 420 00:29:06,941 --> 00:29:08,501 Απλώς νόμιζα ότι γελούσες σε εμένα. 421 00:29:08,541 --> 00:29:10,501 Χαζό αστείο, ούτε καν αστείο. 422 00:29:10,541 --> 00:29:12,221 Μόλις βγήκε από το στόμα μου πριν σκέφτηκα. 423 00:29:13,581 --> 00:29:15,821 Αλλά το σχέδιό σου, το κάνω, το καταλαβαίνω. 424 00:29:17,741 --> 00:29:20,341 - Απλώς μου αρέσει να ξέρω τι συμβαίνει. - Ναι. 425 00:29:21,941 --> 00:29:22,981 Συγγνώμη, Υπομονή. 426 00:29:24,941 --> 00:29:28,101 Απλά ένιωθε περίεργα με τον τρόπο που το πήρες τόσο σκληρά. 427 00:29:29,181 --> 00:29:31,021 - Τι εννοείς περίεργο; - Δεν εννοούσα ότι είσαι περίεργος. 428 00:29:31,061 --> 00:29:32,221 Απλώς, αχ... 429 00:29:32,261 --> 00:29:33,581 Λέω συνέχεια το λάθος. 430 00:29:35,901 --> 00:29:37,461 Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 431 00:29:40,781 --> 00:29:41,781 Λοιπόν, εννοώ... 432 00:29:42,821 --> 00:29:43,821 ..μπορείτε να το διαβάσετε αυτό. 433 00:29:46,101 --> 00:29:47,461 Είναι το πρώτο σχέδιο, προφανώς. 434 00:29:48,501 --> 00:29:50,701 - Από; - Λοιπόν, είναι σαν συμβόλαιο. 435 00:29:52,301 --> 00:29:54,421 Και δεν είναι οριστικό, ώστε να μπορώ να αλλάξω τα πράγματα 436 00:29:54,461 --> 00:29:58,101 - και, ξέρετε, επεξεργαστείτε πράγματα, έτσι... - Εντάξει. 437 00:29:58,141 --> 00:30:00,101 Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλό αν είμαστε ξεκάθαροι 438 00:30:00,141 --> 00:30:02,021 τι χρειάζομαι από μια σχέση. 439 00:30:05,741 --> 00:30:06,741 Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες. 440 00:30:06,781 --> 00:30:09,301 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ. 441 00:30:09,341 --> 00:30:11,101 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο για μένα, προφανώς. 442 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Απλώς, νομίζω ότι θα ήταν καλό 443 00:30:13,581 --> 00:30:16,341 για να καταλάβουμε από τι χρειαζόμαστε και οι δύο μια σχέση. 444 00:30:16,381 --> 00:30:19,501 Και τότε ίσως μπορούσες να μου δώσεις δικό σου αύριο και μπορείς... 445 00:30:19,541 --> 00:30:23,101 Υπομονή, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 446 00:30:23,141 --> 00:30:25,381 Α, μόλις το συζητήσαμε. 447 00:30:25,421 --> 00:30:29,581 Θέλω να πω, πρέπει να είσαι τόσο επίσημος; 448 00:30:31,421 --> 00:30:33,501 Είναι, έτσι, κάπως, ξέρεις, ασπρόμαυρο. 449 00:30:33,541 --> 00:30:34,661 Ναι, δεν έπρεπε να δώσω εσύ αυτό. 450 00:30:34,701 --> 00:30:36,061 Θα έπρεπε. 451 00:30:36,101 --> 00:30:38,621 Ένιωσα περίεργα για μια στιγμή, αλλά είναι εντάξει. 452 00:30:39,661 --> 00:30:43,581 Ναι, θα ήταν περίεργο σε σένα, έτσι δεν είναι; 453 00:30:43,621 --> 00:30:45,181 Απλά ξαφνιάστηκα. 454 00:30:48,981 --> 00:30:50,461 Νομίζεις ότι ίσως είμαστε πολύ διαφορετικό; 455 00:30:52,101 --> 00:30:53,381 Όχι βέβαια, Υπομονή. 456 00:30:56,221 --> 00:30:57,821 Επειδή δεν μπορώ... 457 00:30:58,941 --> 00:31:01,061 Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που θέλει να είμαι κάτι που δεν είμαι. 458 00:31:01,101 --> 00:31:02,181 Δεν θέλω να είσαι... 459 00:31:06,421 --> 00:31:07,621 -Τι εννοείς; - Απλά... 460 00:31:09,701 --> 00:31:11,261 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό πηγαίνοντας στη δουλειά. 461 00:31:15,421 --> 00:31:16,701 Τι, με χωρίζεις; 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,701 Ναι, νομίζω ότι πρέπει. 463 00:31:23,541 --> 00:31:25,461 - Όχι, υπομονή, εγώ... - Συγγνώμη. 464 00:31:26,541 --> 00:31:28,021 Υπομονή, δεν καταλαβαίνω. 465 00:32:01,941 --> 00:32:04,421 Έχει 10.000 προβολές και ανεβαίνει. 466 00:32:04,461 --> 00:32:07,061 Τα πάει καλύτερα από όλο αυτό τμήμα μαζί. 467 00:32:07,101 --> 00:32:09,141 «Η αστυνομία εγκλημάτων δεν μπορεί. 468 00:32:09,181 --> 00:32:11,021 «Μια νεαρή γυναίκα που ξεπερνά ντετέκτιβ». 469 00:32:11,061 --> 00:32:13,061 Και είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό το μήνυμα; 470 00:32:14,061 --> 00:32:15,661 Δεν είσαι περήφανη για αυτήν; 471 00:32:15,701 --> 00:32:18,021 Όλο αυτό το προφίλ που ανεβάζει, 472 00:32:18,061 --> 00:32:19,861 και είχαμε μόνο να βάλεις την Υπομονή εκεί έξω. 473 00:32:31,901 --> 00:32:33,901 {\ an1}ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΑ 474 00:32:36,061 --> 00:32:37,301 Γεια σας; 475 00:32:37,341 --> 00:32:39,501 Όχι με τον Έλιοτ απόψε; 476 00:32:39,541 --> 00:32:41,541 Οχι. Τα σχέδια αλλάζουν προφανώς. 477 00:32:42,941 --> 00:32:44,021 Τι συμβαίνει; 478 00:32:45,261 --> 00:32:46,661 Υπομονή; 479 00:32:46,701 --> 00:32:48,181 Μόλις χωρίσαμε. 480 00:32:57,901 --> 00:33:00,501 Πρέπει να ήξερα ότι θα επέστρεφες, Έφτιαξα τη σάλτσα χωρίς κρεμμύδια. 481 00:33:02,021 --> 00:33:03,741 Μπορώ να φάω κρεμμύδια. 482 00:33:03,781 --> 00:33:06,421 Ναι, είναι υφή. Ναι, ξέρω. 483 00:33:17,181 --> 00:33:19,541 Βλέπετε, δεν είναι έτσι με κοροϊδεύεις. 484 00:33:21,381 --> 00:33:24,261 - Συγγνώμη; - Γιατί, λοιπόν, με ξέρεις. 485 00:33:27,821 --> 00:33:28,821 Κοίτα... 486 00:33:30,901 --> 00:33:35,701 ..οι σχέσεις μπορεί να προκαλούν σύγχυση για πλοήγηση, ειδικά νωρίς. 487 00:33:37,661 --> 00:33:40,941 Είναι εύκολο για παρεξηγήσεις να προκύψει στη ζέστη της στιγμής. 488 00:33:40,981 --> 00:33:42,461 Ναι, ο Άλεξ και η Κλάρα είχαν δίκιο. 489 00:33:43,901 --> 00:33:44,901 Σχετικά με τι; 490 00:33:49,101 --> 00:33:51,781 Αν κάποιος δεν σε αποδέχεται για αυτό που είσαι... 491 00:33:53,421 --> 00:33:55,821 - Δεν ακούγεται σαν Έλιοτ. - Ναι, δεν ήσουν εκεί. 492 00:34:02,541 --> 00:34:04,501 Μπορεί να υπάρχει πολύς θόρυβος 493 00:34:04,541 --> 00:34:08,061 και απόψεις άλλων για το τι μια σχέση πρέπει να είναι. 494 00:34:11,061 --> 00:34:13,741 Είναι πιο εύκολο να το μάθεις νωρίτερα παρά αργότερα, όμως, έτσι δεν είναι; 495 00:34:15,701 --> 00:34:19,781 Ναι, το μόνο που λέω, από τη δική μου εμπειρία, είναι 496 00:34:19,821 --> 00:34:23,421 δεν υπάρχει πάντα σαφής διαδρομή μέσω των σχέσεων. 497 00:34:25,461 --> 00:34:27,461 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν το κάναμε. 498 00:34:28,701 --> 00:34:30,421 Ήμουν αρκετά καλός στον προσανατολισμό. 499 00:34:42,981 --> 00:34:44,941 Θα μπορούσαν αυτοί οι αριθμοί να είναι συντεταγμένες; 500 00:34:50,381 --> 00:34:52,701 - Δεν υπάρχουν αρκετά ψηφία. - Όχι. 501 00:34:52,741 --> 00:34:56,541 Λείπουν τρεις αριθμοί και δεν είναι στη σωστή μορφή, αλλά... 502 00:35:00,381 --> 00:35:02,581 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι κάπου ανατολικά του Γιορκ. 503 00:35:02,621 --> 00:35:03,701 Ναι. 504 00:35:05,221 --> 00:35:06,381 Ή δυτικά της θάλασσας. 505 00:35:15,181 --> 00:35:17,221 {\ an1}ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ 506 00:35:17,261 --> 00:35:19,741 Κυρία; Διάλεξε τουίντ τύπο επάνω τελικά. 507 00:35:22,901 --> 00:35:24,981 - Τέσσερις δρόμοι μακριά. - Χμμ. 508 00:35:27,381 --> 00:35:29,901 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στο ένας Μπράιαν Σέπστοουν. 509 00:35:29,941 --> 00:35:31,501 Δικαίωμα. 510 00:35:31,541 --> 00:35:33,181 Ποιος είσαι, Μπράιαν Σέπστοουν; 511 00:35:45,541 --> 00:35:48,221 {\ an1}ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΓΑΤΑ ΝΙΑΙΟΥΡΓΕΙ 512 00:36:21,181 --> 00:36:23,181 {\ an1}ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 513 00:36:32,461 --> 00:36:34,421 Ναι, ας σκουπίσουμε το γραφείο του Κροφτ. 514 00:36:34,461 --> 00:36:36,541 Συγνώμη. Συγνώμη. 515 00:36:36,581 --> 00:36:38,261 Όχι σαν τα ακουστικά μας για να αργήσουμε. 516 00:36:38,301 --> 00:36:40,621 Ουάου, κοιτάς... Είσαι καλά; 517 00:36:40,661 --> 00:36:43,101 Ναι, απλά... Κλείδωσα σε κάτι. 518 00:36:43,141 --> 00:36:45,661 Άρα, έχουμε αναφυλακτικό σοκ εδώ. 519 00:36:45,701 --> 00:36:47,861 Αλλεργιογόνο φιστικιών στην κυκλοφορία του αίματος. 520 00:36:47,901 --> 00:36:50,741 - Ω. - Δεν υπάρχουν στοιχεία για φαγητό στο γραφείο του. 521 00:36:56,661 --> 00:36:58,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Λόρενς, 522 00:36:58,821 --> 00:37:01,861 του άρεσε να γλείφει τα δάχτυλά του πριν γύρισε σελίδα. 523 00:37:01,901 --> 00:37:03,821 Ναι, ίσως κάτι στο γραφείο του; 524 00:37:03,861 --> 00:37:06,141 Ναι. Ή τις σημειώσεις του. 525 00:37:06,181 --> 00:37:09,221 Ο γιατρός του είχε συνταγογραφήσει ένας αυτόματος εγχυτήρας για αλλεργίες. 526 00:37:10,341 --> 00:37:11,821 Δικαίωμα. Έτσι... 527 00:37:14,741 --> 00:37:18,021 Η τσάντα του. Αυτό έψαχνε. 528 00:37:18,061 --> 00:37:19,061 Ετσι... 529 00:37:20,101 --> 00:37:22,901 ..πρέπει να οδηγήσουμε σε αυτά συντεταγμένες, θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα, 530 00:37:22,941 --> 00:37:24,101 έτσι... 531 00:37:24,141 --> 00:37:26,061 Ναι. Αυτό μπορεί να είναι πολύ προσωπικό, 532 00:37:26,101 --> 00:37:29,301 - αλλά έχεις πάει για ύπνο ακόμα; - Αφεντικό. 533 00:37:30,781 --> 00:37:33,541 Τι; Δεν ρωτάω για αυτήν αγαπώ τη ζωή. 534 00:37:33,581 --> 00:37:37,101 - Όχι, απλά... Ξέρω, είναι απλά... - Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 535 00:37:37,141 --> 00:37:40,701 Εγώ και ο Έλιοτ χωρίσαμε χθες το βράδυ, αλλά είναι μια χαρά. 536 00:37:40,741 --> 00:37:43,221 Είμαστε και οι δύο καλά. Ήταν επειδή, ξέρεις... 537 00:37:43,261 --> 00:37:45,181 Δεν θα επηρεάσει τη δουλειά μας και είμαστε και οι δύο επαγγελματίες 538 00:37:45,221 --> 00:37:48,101 και δεν είναι άβολο, οπότε... Λοιπόν, ήταν στην πραγματικότητα για το καλύτερο. 539 00:37:48,141 --> 00:37:50,221 {\ an1}Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 540 00:37:50,261 --> 00:37:51,381 Εμείς... 541 00:37:53,981 --> 00:37:55,301 Γεια σου. 542 00:38:00,141 --> 00:38:02,381 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 543 00:38:04,141 --> 00:38:06,181 {\ an1}Η ΜΟΝΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 544 00:38:11,421 --> 00:38:14,261 Ο καθηγητής Rathbone μίλησε για το εγώ του ρουνογράφου μας. 545 00:38:15,621 --> 00:38:17,621 Έτσι, αν ο Croft ανέθεσε Μπράιαν Σέπστοουν, 546 00:38:17,661 --> 00:38:19,701 που ειδικεύτηκε στη γλυπτική στο σχολή τέχνης... 547 00:38:19,741 --> 00:38:21,261 Ο Μπράιαν δεν άντεξε να φύγει μια ένδειξη. 548 00:38:21,301 --> 00:38:23,861 Δηλαδή ο πιο επιδέξιος συγγραφέας ρούνων δυτικά της θάλασσας. 549 00:38:23,901 --> 00:38:25,821 Υπάρχει πολλή γη δυτικά η θάλασσα. 550 00:38:25,861 --> 00:38:27,101 Λοιπόν, όχι. Προσπαθούσα διαφορετικά 551 00:38:27,141 --> 00:38:29,221 οι συνδυασμοί των συντεταγμένων διαρκούν νύχτα. 552 00:38:30,821 --> 00:38:34,221 Θέλω να πω, θυμηθείτε ότι είπε η Nathalie που ο Σαμουήλ συνέχιζε να θέλει 553 00:38:34,261 --> 00:38:36,301 να οδηγείτε σε μια βιομηχανική κτήμα, άρα... 554 00:38:40,821 --> 00:38:42,421 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος, ακουστικά; 555 00:38:43,621 --> 00:38:44,781 Ναι, έτσι νομίζω. 556 00:38:49,101 --> 00:38:50,181 Ναί. 557 00:38:50,221 --> 00:38:53,341 Ναι, κοίτα, αυτό είναι το τροχόσπιτο από τη φωτογραφία στο γραφείο της Cathy. 558 00:39:06,181 --> 00:39:08,181 {\ an1}ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΥΛΗΣ 559 00:39:08,221 --> 00:39:09,621 Το Croft έγινε ουσιαστικό πληρωμές σε 560 00:39:09,661 --> 00:39:11,981 έναν offshore λογαριασμό πριν το σκάψιμο Jarlsberg. 561 00:39:12,021 --> 00:39:13,501 Προσπάθησα να το εντοπίσω. 562 00:39:13,541 --> 00:39:17,621 30 χιλιάδες από το Croft σε έναν λογαριασμό στο όνομα της Cathy Wilkes, γραμματέας του. 563 00:39:17,661 --> 00:39:18,901 Ενημερώστε τον DI Monroe. 564 00:39:18,941 --> 00:39:20,661 Πρέπει να τη βρούμε. 565 00:39:39,461 --> 00:39:42,381 {\ an1}Η MONROE SHIHS Με ήπιο τρόπο η Κάθι Γουίλκς; 566 00:39:43,661 --> 00:39:45,781 Είναι παντρεμένη με τον Brian Shepstone. 567 00:40:19,221 --> 00:40:20,541 Έχετε δει την Cathy Wilkes; 568 00:40:20,581 --> 00:40:22,861 - Όχι. - Όχι; - Όχι. - Εντάξει. 569 00:40:35,341 --> 00:40:36,981 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα Hepworth; 570 00:40:37,021 --> 00:40:39,221 {\ an1}ΓΕΛΙΟ 571 00:40:39,261 --> 00:40:42,061 - Μην κουνηθείς. - Ω, όχι, ήμουν απλά θα πω... 572 00:40:42,101 --> 00:40:43,181 Παρακαλώ. 573 00:40:44,981 --> 00:40:46,061 Θα είναι ένας Μουρ. 574 00:40:47,261 --> 00:40:49,901 Λοιπόν, δεν είναι κακή εικασία, αξιωματικός. 575 00:40:52,461 --> 00:40:53,661 Σας ευχαριστώ. 576 00:40:57,021 --> 00:40:58,901 Αρκετά η οικοτεχνία έχεις εδώ. 577 00:41:00,101 --> 00:41:01,581 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 578 00:41:04,501 --> 00:41:09,101 Μπράιαν, πόσες πέτρες ρούνων είναι έξω στον κόσμο; 579 00:41:10,581 --> 00:41:11,701 Λοιπόν, ίσως κανένα. 580 00:41:13,381 --> 00:41:14,901 Ή μήπως... 581 00:41:16,181 --> 00:41:17,581 Σταθερά. 582 00:41:17,621 --> 00:41:19,341 ..είναι πολλοί, 583 00:41:19,381 --> 00:41:21,621 με υψηλά λόγια γραμμένα γι' αυτούς, 584 00:41:21,661 --> 00:41:23,581 πορεύεται στα μουσεία. 585 00:41:23,621 --> 00:41:25,941 Λοιπόν, γιατί το κάνεις; 586 00:41:25,981 --> 00:41:27,741 Είναι το δώρο μου στον κόσμο. 587 00:41:29,221 --> 00:41:31,501 - Γιατί να μην κάνεις τη δική σου τέχνη τότε; - Χα. 588 00:41:32,941 --> 00:41:34,021 Κανείς δεν το ήθελε. 589 00:41:36,021 --> 00:41:38,141 Αλλά πλήρωσαν για τα ψεύτικα. 590 00:41:38,181 --> 00:41:41,181 Χαίρομαι που υπάρχει ένας πληρεξούσιος το αρχαιολογικό τμήμα. 591 00:41:41,221 --> 00:41:42,941 Δεν είχε καμία σχέση με τον ρούνο. 592 00:41:42,981 --> 00:41:44,861 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 593 00:41:44,901 --> 00:41:46,741 Η Κάθι ήταν ο σύνδεσμος μεταξύ σας και ο Λόρενς, 594 00:41:46,781 --> 00:41:47,901 και τώρα δύο άνδρες είναι νεκροί. 595 00:41:47,941 --> 00:41:50,181 {\ an1}- ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ - Κάτσε. 596 00:41:51,501 --> 00:41:53,301 Πάμε, Μπράιαν. Τώρα! 597 00:41:53,341 --> 00:41:55,341 Πάμε. 598 00:41:55,381 --> 00:41:56,541 Ερχομαι. 599 00:41:56,581 --> 00:41:59,021 {\ an1}ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ Ναι, απλά ωραίο και ήρεμο. 600 00:41:59,061 --> 00:42:00,901 Δεν φαντάζομαι τις πιθανότητές μας. 601 00:42:02,821 --> 00:42:03,821 Είναι εντάξει. 602 00:42:05,061 --> 00:42:07,221 - Τι κάνεις, ακουστικά; - Είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με. - Όχι, μην το κάνεις. 603 00:42:07,261 --> 00:42:08,741 Εμπιστεύσου με. Γεια. 604 00:42:08,781 --> 00:42:11,181 Σσσ. Είναι εντάξει. 605 00:42:11,221 --> 00:42:14,261 Είναι μια χαρά, κοίτα. Πάω. 606 00:42:14,301 --> 00:42:15,581 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 607 00:42:16,581 --> 00:42:17,581 Γεια σου! 608 00:42:25,341 --> 00:42:28,181 {\ an1}- ΓΡΙΝΙΖΕΙ - Είναι το τέλος του δρόμου, πάπια. 609 00:42:28,221 --> 00:42:30,661 Έπρεπε να είχαμε φύγει το συντομότερο ως Σαμουήλ... σου είπα. 610 00:42:30,701 --> 00:42:32,981 - Τι γίνεται με τον Σαμουήλ; - Είπα στον Λόρενς, 611 00:42:33,021 --> 00:42:35,141 «Ό,τι κι αν έγινε, δεν μπορείς να το ήθελες». 612 00:42:35,181 --> 00:42:36,541 Υπάρχει κάτι που δεν είσαι λέγοντάς μου; 613 00:42:36,581 --> 00:42:37,941 Έλα, βγες πίσω. 614 00:42:43,381 --> 00:42:46,341 Σωστά, Κάθι, πόσα έκανε η Λόρενς πληρώσει για την πλαστογραφία; 615 00:42:47,421 --> 00:42:49,821 Λοιπόν, οι συντάξεις μας ήταν δύσκολα πρόκειται να το κόψει. 616 00:42:49,861 --> 00:42:51,861 Οι ιατροδικαστές εντόπισαν επίσης ίχνη από αλεύρι από φιστίκια 617 00:42:51,901 --> 00:42:54,701 στις σημειώσεις του Laurence Croft, και στο γραφείο σου, Κάθι. 618 00:42:56,781 --> 00:42:59,181 Φιστικάλευρο, ευρηματικό. 619 00:42:59,221 --> 00:43:00,221 Δεν νομίζεις... 620 00:43:01,781 --> 00:43:03,421 Η Cathy είναι η πιο ευγενική. 621 00:43:03,461 --> 00:43:05,501 Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 622 00:43:05,541 --> 00:43:08,301 Είσαι πραγματικά τόσο αφελής, Μπράιαν; 623 00:43:08,341 --> 00:43:12,381 Είναι τραγικό για τον Λόρενς, αλλά αλλεργική αντίδραση. 624 00:43:12,421 --> 00:43:15,301 Δεν το έκανες, πες τους. 625 00:43:15,341 --> 00:43:16,701 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 626 00:43:18,381 --> 00:43:20,781 Ο Λόρενς δεν εννοούσε να σκοτώσει τον Σαμουήλ. 627 00:43:20,821 --> 00:43:22,301 Λόρενς... Τι έκανε; 628 00:43:22,341 --> 00:43:25,421 Ήταν ένα ατύχημα, να τον δυσφημήσουν, τα ναρκωτικά. 629 00:43:25,461 --> 00:43:27,181 Όταν όμως τον αντιμετώπισα... 630 00:43:28,421 --> 00:43:32,541 ..είπε ότι θα έφταιγε Ο θάνατος του Σαμουήλ πάνω μας. 631 00:43:32,581 --> 00:43:34,181 Σε απειλούσε ο Λόρενς; 632 00:43:34,221 --> 00:43:35,821 Δεν ήξερα τι να κάνω. 633 00:43:37,701 --> 00:43:39,941 Το μόνο που πήγαινα ήταν να τον τρομάξω. 634 00:43:43,901 --> 00:43:44,901 Αλλά μετά... 635 00:43:48,101 --> 00:43:50,461 .. το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ, Μπράιαν. 636 00:43:51,861 --> 00:43:55,261 Είσαι μπερδεμένος. Είναι το σοκ. 637 00:43:55,301 --> 00:43:56,741 λυπάμαι. 638 00:43:57,941 --> 00:43:59,381 Γιατί δεν είπες τίποτα; 639 00:44:01,021 --> 00:44:04,061 - Κάθι, γιατί δεν μου το είπες; -Επειδή... 640 00:44:05,661 --> 00:44:07,381 ..τα λόγια δεν θα έρχονταν. 641 00:44:15,821 --> 00:44:19,501 Κάθι Γουίλκς, σε συλλαμβάνω γιατί τη δολοφονία του Λόρενς Κροφτ. 642 00:44:19,541 --> 00:44:21,221 - Όχι. - Δολοφονία; Όχι. 643 00:44:21,261 --> 00:44:22,781 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 644 00:44:22,821 --> 00:44:24,501 - αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας... - Λυπάμαι. 645 00:44:24,541 --> 00:44:27,061 ..αν δεν αναφέρεις κάτι που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο. 646 00:44:47,901 --> 00:44:49,141 Πολύ η ιστορία αγάπης. 647 00:45:01,741 --> 00:45:04,581 Ναι. Ποτέ μην υποτιμάτε το ανδρικό εγώ, 648 00:45:04,621 --> 00:45:07,261 ή μια ώριμη γυναίκα με τα πάντα να χάσεις. 649 00:45:07,301 --> 00:45:10,301 Ξεπέρασες τον εαυτό σου σήμερα, ακουστικά. 650 00:45:10,341 --> 00:45:11,941 Ζώντας στο ύψος του διαδικτυακού της χειρισμού. 651 00:45:11,981 --> 00:45:13,061 Ω, όχι, το έχεις δει; 652 00:45:13,101 --> 00:45:14,781 Ναι, όλοι έχουμε, ναι. 653 00:45:14,821 --> 00:45:17,181 " 654 00:45:17,221 --> 00:45:19,861 Λαμβάνω ωριαίες ενημερώσεις για τις απόψεις σας από το Zinzi. 655 00:45:19,901 --> 00:45:22,981 Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. Αυτό είναι όλο το Zinzi, όμως. 656 00:45:23,021 --> 00:45:26,181 Σωστά, τι μάθαμε σήμερα για τις γυναίκες που κρύβουν την εξυπνάδα τους; 657 00:45:26,221 --> 00:45:28,621 - Πάρτε το κομπλιμέντο. - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 658 00:45:28,661 --> 00:45:30,621 Δεν νομίζω πραγματικά ένα βίντεο επτά δευτερολέπτων 659 00:45:30,661 --> 00:45:32,861 αντιπροσωπεύει τις ικανότητές μου, αλλά... 660 00:45:32,901 --> 00:45:35,901 Στέκομαι διορθωμένος. Δεν το κάνει. εχεις δικιο. 661 00:45:48,021 --> 00:45:50,781 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά για τον Έλιοτ; 662 00:45:50,821 --> 00:45:54,661 Ναι. Αλλά είναι μια χαρά. εννοώ, δεν επρόκειτο να λειτουργήσει ούτως ή άλλως, 663 00:45:54,701 --> 00:45:58,181 και είμαστε καλύτερα σαν φίλοι και συναδέλφους, λοιπόν... 664 00:45:58,221 --> 00:45:59,461 Ναι; 665 00:45:59,501 --> 00:46:02,741 Ναι. Δηλαδή, έχω να είμαι ελεύθερος να είμαι ο εαυτός μου. 666 00:46:02,781 --> 00:46:04,901 Έρχεστε οι δύο ή τι; πεινάω. 667 00:46:07,021 --> 00:46:08,021 Ναι. 668 00:46:30,941 --> 00:46:33,021 Υπότιτλοι από την Red Bee Media